-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Emerald_Cool

 -Метки

Доброта анимация на телефон африка блог бог будущее вера весенние стихи весна видео война вселенная вторые блюда вязание вязание крючком вязание мк вязание спицами далекая нежность стихи день победы поздравления дети джемпер джемпер спицами дизайн интерьера добро дружба дух душа есения волковинская стихи живи живопись жизнь заготовки на зиму закуски здоровье зима искусство истории из жизни история картинки на телефон 240х320 лето лондон любовь люди модное вязание море мудрость натали самоний стихи натюрморты новогодние идеи новогодний декор новогодняя рамочка новый год новый год украшение осенние рамочки осенний закат осень отношения пасха пасхальные яйца поздравления в стихах поздравления с новым годом правда природа притчи психология радость рамочки рамочки для постов рамочки для текста рамочки от лунный свет рамочки с цветами расстояние рецепты родители рождество стихи рождество христово рукоделие саморазвитие свет своими руками сердце скачать картинки на телефон собиратель света советы современные художники стихи о весне стихи о детстве стихи о зиме стихи о любви стихи о людях стихи о море стихи о цветах стихи про осень схемы вязания счастье цитаты цитаты о любви цитаты о людях человек экстрим

 -Рубрики

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 1) Картинки_для_днева

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.10.2016
Записей:
Комментариев:
Написано: 7627

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Среда, 21 Июня 2017 г. 00:02 + в цитатник

kato_lomb (300x200, 28Kb)

Като Ломб — профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Для всех осваивающих тот или иной иностранный язык она сформулировала 10 заповедей.

Внимание привлекает тот факт, что большинство из языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод освоения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

В книге «Как я изучаю языки» она сформулировала десять правил для изучения языка:

  1. Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.
  2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.
  3. Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.
  4. Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.
  5. Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.
  6. Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.
  7. Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).
  8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Например, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).
  9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.
  10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.

Формула Като

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка:
затраченное время + интерес = результат.
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат.

И напоследок, когда 86 -летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще можно выучить!».  

Источник

Рубрики:  ВСЁ ДЛЯ ЖИЗНИ/Полезные советы
Метки:  

Процитировано 3 раз
Понравилось: 12 пользователям



valniko77   обратиться по имени Среда, 21 Июня 2017 г. 03:59 (ссылка)
Спасибо, Ирочка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Добрый день!

Среда, 21 Июня 2017 г. 14:55ссылка
valniko77, пожалуйста, Валечка!
Благодарю за цитирование!
Оля-душка   обратиться по имени Среда, 21 Июня 2017 г. 14:36 (ссылка)
спсибо ,Ирочка!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Добрый день!

Среда, 21 Июня 2017 г. 14:55ссылка
Оля-душка, пожалуйста, Олечка!
Ирина-Тверичанка   обратиться по имени Среда, 21 Июня 2017 г. 20:20 (ссылка)
Интересные советы. Спасибо, Ириша
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Добрый вечер!

Четверг, 22 Июня 2017 г. 00:05ссылка
Ирина-Тверичанка, при желании можно выучить несколько языков!
babeta-liza   обратиться по имени Среда, 21 Июня 2017 г. 23:00 (ссылка)
Прекрасные советы! Спасибо Ирочка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Добрый вечер!

Четверг, 22 Июня 2017 г. 00:05ссылка
babeta-liza, пожалуйста, Лизочка!
Соккар   обратиться по имени Пятница, 23 Июня 2017 г. 11:53 (ссылка)
Emerald_Cool, далеко не всегда знание языков позволяет понять смысл текста, особенно если речь идёт о древних текстах. С этим я часто сталкивался при расшифровке мифов, как индийских, так и греческих. Но, впрочем, это несколько иная тема...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Добрый день!

Пятница, 23 Июня 2017 г. 12:05ссылка
Соккар, согласна с Вами. Владеть языком - значит понимать смысл слов.
Соккар   обратиться по имени Пятница, 23 Июня 2017 г. 12:19 (ссылка)
Emerald_Cool, добрый день!
Иногда перевод с санскрита носил анекдотический характер. Приведу пример: есть санскритское слово "пиндики", Говоря о причине задержки Арджуны с похода, Кришна ссылает на некие "пиндики", которые мешают Арджуне. Словарь говорит, что это "круглые наросты на икроножных мышцах". Услышав эти слова, все мужчины рассмеялись, а Драупади посмотрела на Кришну с раздражением...

И вот эта странная реакция удивительна. Каким образом по сути дела мышцы мешают возвращению Арджуны... А на самом деле речь идёт о том же предмете, что мешает и плохому танцору:-) Поэтому Драупади и посмотрела на мужчин с раздражением, поэтому они и смеются...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 23 Июня 2017 г. 12:29ссылка
Соккар, интересный пример. Вы увлеченный своим делом человек!
Соккар   обратиться по имени Пятница, 23 Июня 2017 г. 12:38 (ссылка)
Emerald_Cool, да, мифы для меня часть моей жизни. В Греции есть тоже похожие примеры, обычно "иппос" переводят как "кони" (например, ипподром). А на самом деле нужно переводить ... "корабли", тоже самое с "бусами", их переводят как "быки" (Зевс превращается в быка и похищает Европу, как пример). А в действительности же "бусы" - это тоже корабли, Зевс на похищает финикийскую царевну Европу и на корабле привозит её на Крит. Геракл привозит с Крита быка и все художники рисуют как он верхом на быке плывёт через море. Смешно ведь и нелепо. На самом деле он плывёт на быке, а Эврисфей посылал его за военной помощью... Все мифы можно понять с позиции здравого смысла, если их расшифровать.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Добрый день!

Понедельник, 26 Июня 2017 г. 15:31ссылка
Соккар, без здравого смысла никак не обойтись)
Prettyke   обратиться по имени Суббота, 24 Июня 2017 г. 11:04 (ссылка)
Очень полезная статья, возьму себе.
Спасибо, Ирочка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Добрый день!

Понедельник, 26 Июня 2017 г. 15:31ссылка
Prettyke, спасибо за цитирование, Мариночка!
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку